Ms English

A Eterna Questão: Fluency OR Accuracy?

É o objetivo de todo estudante de inglês falar fluentemente, right? Mas quais os critérios para se dizer que uma pessoa é fluente em inglês? Muitos acham que ser fluente é falar de forma rápida, sem pausas e tempo para se pensar no que se fala. Outros acham que é a capacidade de falar sem cometer nenhum erro gramatical. Well...ser fluente envolve uma mistura dos dois aspectos.

Não adianta falarmos rápido se o que estamos transmitindo não vai ser entendido pelo nosso ouvinte devido ao uso incorreto (ou  a total falta) das 'grammar rules'.  E também não adianta ficar com a língua presa com medo de errar. Siga o link e assista a uma entrevista do ator Rodrigo Santoro em inglês.

http://www.youtube.com/watch?v=qYTSZlgPvjM

Rodrigo Santoro é o que chamamos de fluente. Ele fala numa velocidade normal (nem rápido demais, nem com pausas longas), e comete erros gramaticais (muito poucos, I should say!) que não comprometem o entendimento do que ele quer transmitir. 

Você conseguiu identificar onde ele comete algumas 'gafes' gramaticais? Poste seus palpites e amanhã eu volto para comentarmos os erros e com dicas para melhorar sua fluency AND accuracy.

 

Happy New Year!

Wotcha guys!

Quero iniciar as postagens desejando a todos vocês um' Happy New Year!' Acho que vocês provavelmente, estão me retribuindo a saudação, dizendo: 'for you too!'. Am I right?

Ok, folks. There's something wrong in this phrase. Você consegue perceber? Nope? That's ok, porque esse é um erro muito comum, devido a forma como falamos em português. Ou seja, "aportuguesamos" o inglês.  Dizemos em nossa língua-mãe: PARA você também, e levamos essa expressão para o inglês: FOR you too.

Pois bem, em inglês, o uso da preposição FOR nesta phrase é totalmente dispensável. Portanto a forma correta será:

A: Happy New Year!
B: You too! OR (and) (the) same to you!

A: Have a nice weekend!
B: You too!

Don't forget it anymore, ok? ;)

See you!