Ms English

Dictionary

Hi there!

Estou traduzindo um texto e me veio a idéia de falar para vocês sobre a importância do dicionário para um amante (que palavrinha mais cafona não? ) do inglês! Mas como o dictionary pode nos dar uma mãozinha?

* Na utilização da palavra correta. Veja, por exemplo, a palavra, sympathetic. Logo de cara, você se veria tentado a traduzi-la por simpático. Sorry...Dê uma olhadinha no seu dictionary (estou contando que você tem um ) e veja o que essa palavra realmente signifca. Um bom 'dic' vai lhe dar a tradução correta da palavra e ainda poderá lhe fornecer a palavra em inglês pela qual você confundiu sympathetic, ou seja, nice(simpático).

* Na escolha do estilo adequado da palavra. Hummm, nada é mais terrível do que aparecer de chinelos e shorts em uma festa de gala e de 'dinner jacket' (smoking) em um churrasco.  Pois bem, saber quando é a hora de usarmos uma palavra mais formal ou uma informal é um bom indicador de fluência no inglês.

*Na combinação correta das palavras.  Um bom dicionário (mas um bom mesmo! não economize nessa hora!) vai lhe mostrar quais preposições, verbos, etc, acompanham a palavra. Por exemplo, usamos o verbo make ou do a homework?Dizemos work as ou work like? Enjoy to do something ou enjoy doing something?

*Na correção de erros gramaticais e ortográficos. Será que a palavra é contável ou não? Será que o passado de go é went? qual será o plural de dictionary? dictionarys ou dictionaries?

*Na pronúncia correta das palavras.

Bem people, já deu pra perceber que um bom dictionary pode ser 'uma mão na roda' para vocês. Para alunos iniciantes recomendo um dicionário bilíngue (inglês -port -inglês), mas para os mais avançadinhos um inglês-inglês é a melhor pedida.

 E...sabem de onde tirei todas essas dicas??? do meu bom e velho amigo: o dictionary!!

#Dicionário Oxford Escolar para Estudantes Brasileiros de Inglês

Bye!!